Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the mask slipped

  • 1 mask

    1. noun
    (also fig., Photog.) Maske, die; (worn by surgeon) Gesichtsmaske, die; Mundschutz, der
    2. transitive verb
    1) (cover with mask) maskieren
    2) (fig.): (disguise, conceal) maskieren; [Wolken, Bäume:] verdecken; überdecken [Geschmack]
    * * *
    1. noun
    (something, eg a covering resembling a face, used for hiding or protecting the whole or part of the face: The thief wore a black mask; Her face was a mask; under the mask of friendship.) die Maske
    2. verb
    (to hide or disguise: He managed to mask his feelings.) verschleiern
    * * *
    [mɑ:sk, AM mæsk]
    I. n
    1. (for face) Maske f
    to wear a \mask eine Maske tragen
    2. ( fig: pretence) Maske f, Fassade f
    the \mask slipped die Maske fiel
    to put on a \mask of normality die Fassade der Normalität aufrechterhalten
    a \mask of politeness eine vordergründige Höflichkeit
    3. TECH Schablone f
    4. (photographic device) Maske f
    5. (pattern of digits) Maske f
    II. vt
    ▪ to \mask sth etw verbergen [o verstecken]
    ▪ to \mask sth up with sth etw mit etw dat verdecken
    * * *
    [mAːsk]
    1. n (lit, fig COMPUT)
    Maske f

    the mask slipped (fig) — er/sie etc ließ die Maske fallen

    2. vt
    maskieren; (clouds, trees etc) verdecken; feelings verbergen; intentions maskieren
    * * *
    mask [mɑːsk; US mæsk]
    A s
    1. Maske f (Nachbildung des Gesichts)
    2. (Schutz-, Gesichts) Maske f
    3. Gesichtsabguss m, (Kopf)Maske f
    4. Gasmaske f
    5. Maske f:
    a) Maskierte(r) m/f(m)
    b) Maskenkostüm n, Maskierung f
    c) fig Verkleidung f, Vorwand m:
    throw off the mask die Maske fallen lassen, sein wahres Gesicht zeigen;
    under the mask of unter dem Deckmantel (gen)
    6. → academic.ru/45441/masque">masque 1, 2
    7. maskenhaftes Gesicht
    8. ARCH Maskaron m (Fratzenskulptur), Maske f
    9. Kosmetik: (Gesichts) Maske f
    10. MIL Tarnung f, Blende f
    11. ZOOL Fangmaske f (der Libellen)
    12. TV (Bildröhren) Maske f
    13. TECH (Abdeck)Blende f, Maske f
    14. FOTO Vorsatzscheibe f
    B v/t
    1. jemanden maskieren, verkleiden, -mummen
    2. fig verschleiern, -hüllen, -decken, -bergen, tarnen
    3. MIL
    a) eine Stellung etc tarnen, Gelände maskieren
    b) feindliche Truppen binden, fesseln
    c) die eigene Truppe behindern (indem man in ihre Feuerlinie gerät)
    4. ein Licht abblenden
    5. auch mask out TECH eine Schablone etc korrigieren, retuschieren
    6. PHARM etc
    a) einen Geschmack überdecken
    b) mit geschmacksverbessernden Zusätzen versehen
    C v/i sich maskieren oder verkleiden oder vermummen
    * * *
    1. noun
    (also fig., Photog.) Maske, die; (worn by surgeon) Gesichtsmaske, die; Mundschutz, der
    2. transitive verb
    1) (cover with mask) maskieren
    2) (fig.): (disguise, conceal) maskieren; [Wolken, Bäume:] verdecken; überdecken [Geschmack]
    * * *
    n.
    Maske -n f. v.
    abdecken v.
    maskieren v.

    English-german dictionary > mask

  • 2 mask

    [mɑ:sk, Am mæsk] n
    1) ( for face) Maske f;
    to wear a \mask eine Maske tragen;
    2) (fig: pretence) Maske f, Fassade f;
    the \mask slipped die Maske fiel;
    to put on a \mask of normality die Fassade der Normalität aufrechterhalten;
    a \mask of politeness eine vordergründige Höflichkeit vt
    to \mask sth etw verbergen [o verstecken];
    to \mask sth up with sth etw mit etw dat verdecken

    English-German students dictionary > mask

  • 3 mask

    mask [mɑ:sk]
    1 noun
    (a) also figurative masque m;
    ∎ figurative a mask of happiness/confidence une apparence de bonheur/confiance trompeuse;
    ∎ figurative the mask had slipped le masque était tombé;
    ∎ figurative to throw off or drop the mask lever le masque, se démasquer
    (c) Computing masque m
    (a) (face) masquer
    (b) (truth, feelings) masquer, cacher, dissimuler;
    ∎ an apparent cheerfulness masked her deep pessimism une gaieté apparente masquait son profond pessimisme
    (c) (house) masquer, cacher; (view) boucher, masquer; (flavour, smell) masquer, recouvrir
    (d) (in painting, photography) masquer, cacher
    Photography masquer, cacher
    (surgeon) se masquer, se mettre un masque

    Un panorama unique de l'anglais et du français > mask

См. также в других словарях:

  • The Maltese Falcon (1941 film) — The Maltese Falcon Theatrical release poster Directed by John Huston Produced by …   Wikipedia

  • mask — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 cover for sb s face ADJECTIVE ▪ face, facial, full face ▪ gas ▪ breathing, oxygen ▪ dust …   Collocations dictionary

  • The Fabulous Moolah — in April 2001 Ring name(s) The Fabulous Moolah[1] Slave Girl Moolah[1] The Spider …   Wikipedia

  • mask — [[t]mɑ͟ːsk, mæ̱sk[/t]] ♦♦♦ masks, masking, masked 1) N COUNT A mask is a piece of cloth or other material, which you wear over your face so that people cannot see who you are, or so that you look like someone or something else. The gunman, whose… …   English dictionary

  • Characters in the Deltora Quest series — The Deltora series features a wide line of characters, both important and minor. The series also features many different monsters and creatures that appeared in all of the many different books. This article is a list of the many different… …   Wikipedia

  • The Orphanage (2007 film) — The Orphanage …   Wikipedia

  • The Phantom of the Opera — This article is about the novel. For the musical and other uses, see The Phantom of the Opera (disambiguation). The Phantom of the Opera   …   Wikipedia

  • The Crime at Black Dudley — infobox Book | name = The Crime at Black Dudley title orig = translator = image caption = author = Margery Allingham cover artist = country = United Kingdom language = English series = Albert Campion genre = Crime novel publisher = Jarrolds… …   Wikipedia

  • mask slips — (someone s) mask slips if someone s mask slips, they do something which shows people their real personality, when they have been pretending to be a different, usually nicer, type of person. His mask had suddenly slipped, and she saw him as the… …   New idioms dictionary

  • The Kids in the Hall — For the Hip hop duo, see Kidz in the Hall. The Kids in the Hall at the 2008 eTalk Festival Party, during the Toronto International Film Festival (from left: Dave Foley, Mark McKinney …   Wikipedia

  • Chuck Versus the Ring: Part II — Not to be confused with Chuck Versus the Ring. Chuck Versus the Ring: Part II Chuck episode Episode no. Season 3 Episode 19 Directed by R …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»